Многие считают, что переводческая деятельность одинакова во всех своих направлениях. Большинство плохо понимают разницу между работой письменного и устного специалиста. Считая, что языковых знаний будет достаточно, а разговорная это речь или текст на бумаге – не столь важно.На нашем сайте устный и письменный перевод не дорого.
На самом деле, устный и письменный перевод имеют колоссальные различия. Это два независимых друг от друга направления. Каждое из них требуют своих знаний и навыков.
Далее мы более подробно расскажем о каждом виде переводческой деятельности. И вы сможете понять разницу в них.
Эти знания пригодятся вам в том случае, если возникнет необходимость в услугах устного перевода или письменного. Понимая тонкости процесса, вы сможете с легкостью подобрать нужного вам специалиста.
Разница между этими направлениями переводческой деятельности огромная. В основном она заключается в необходимых к применению навыках со стороны переводчика, а также трудностях, с которыми специалист сталкивается во время своей работы.
В некоторых языках, например, в английском, устные и письменные переводчики даже именуются по-разному. Далее подробнее рассмотрим каждый из них.
Письменный перевод и работа письменного переводчика
Специалист этого направления должен на высшем уровне знать грамматику и пунктуацию сразу двух языков, с которыми работает. Помимо этого, важно иметь хороший письменный слог. Необходимо, чтобы переводчик мог не только корректно интерпретировать слова и фразы на нужном языке, но и находить отсутствующие в нем аналоги.
Надо уметь корректно переводить сокращения, аббревиатуры, а также намеки и недомолвки. В каждом языке они свои. Помимо этого, необходимо отлично понимать стилистику излагаемого текста.